الأمثال السائره

در علوم ادبى

آقای حریرچی کتاب «امثال السائره» تألیف صاحب بن عباد که از ضرب المثل های متنبی فراهم آمده را ترجمه نموده اند این متنبی همان متنبی شاعر معروف ایرانی است
بله این ضرب المثل ها را صاحب بن عباد از اشعار متنبی استخراج کرده است. اشعار متنبی آن قدر زیبا بود و آن قدر مخاطب و خواننده داشت که بر سر زبان مردم جاری بود و گاه به عنوان ضرب المثل از آن استفاده می کردند. همان گونه که درزبان فارسی شعر حافظ و سعدی این ویژگی را پیدا کرده است. صاحب بن عباد ضمن جست وجو در اشعار متنبی آن شعرهایی که جنبه ضرب المثل پیدا کرده، گزینش و در کتابی به نام «امثال السائره» مکتوب کرده است. دکتر حریرچی ضمن ترجمه این اشعار، به شرح و تفسیر آنها نیز پرداخته است. الان هم این کتاب و بسیاری از کتاب های دیگرم نایاب است

منبع:فرهیختگان تمدن شیعه