22 مهر 1396, 15:36
برای نخستین بار فیلم زندگانی سیاسی حضرت امام خمینی(ره) از سوی رایزنی فرهنگی ایران به زبان سواحلی در دارالسلام ترجمه شد.
به گزارش خبرگزاری فارس، به نقل از اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی،این فیلم هم زمان با بعثت رسول گرامی اسلام حضرت محمد مصطفی (ص) به زبان سواحلی تهیه و در اختیار علاقمندان به امام خمینی خصوصا مسلمانان و بویژه شیعیان قرار گرفت.
این فیلم از زبان اصلی (انگلیسی) به زبان بومی سواحیلی برگردان شده و خوشبختانه بخش اعظمی از مخاطبان در شرق آفریقا اعم از تانزانیا، کنیا ،بروندی و غیره را پوشش خواهدداد.
"رجب امبمی" از دوبلرهای معروف تانزانیا که سابقه زیادی در این عرصه دارد و تحصیلات خود را در دانشگاه بغداد در همین رشته به اتمام رسانده است،در خصوص ترجمه این فیلم اظهار می داشت: من به منظور ادای دین به کشور انقلابی ایران و خصوصا رهبر فقید و شجاع و متواضع و خدا ترسش انجام این کار را قبول کرده ام و هیچ چشمداشت مادی نداشته و ندارم .
وی همچنین در دیدار با "سعید امیدی" وابسته فرهنگی ایران اظهار داشت:من به عنوان یک هنرمند آفریقایی که فیلمهای زیادی را تماشا و کار دوبلری بر روی آنها انجام داده ام بدین اندازه تحت تاثیر شخصیت اول این فیلم قرار نگرفته بودم و مطمئن هستم که ویژگی های شخصیتی امام خمینی تا پایان عمرم از یاد و خاطره ام بیرون نخواهد رفت.
قابل ذکر است زمان فیلم مستند داستان زندگی امام خمینی 45 دقیقه است و زوایای زندگانی سیاسی و مذهبی امام راحل را از خرداد 42 تا زمان وفات ایشان به تصویر کشیده است.
تلویزیون دولتی تانزانیا بلافاصله آمادگی خود را برای پخش این فیلم در موقع مناسب اعلام کرده است.
کتابخانه هادی
پژوهه تبلیغ
ارتباطات دینی
اطلاع رسانی
فرهیختگان