خبرگزاری فارس: مراسم رونمایی کتاب دیوان اشعار منسوب به امام سجاد(ع) که توسط عالم بزرگ شیعه شیخ حر عاملی جمع آوری شده، یازدهم فرودرین در کراچی برگزار شد.
به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، جامع اشعار ومولف این دیوان ،عالم و محدث بزرگ معروف شیعه،شیخ حرعاملی است. ذوالفقارعلی قادری، یکی ازنویسندگان محلی سنداین کتاب را به سه زبان بزرگ،زبان انگلیسی،اردو سندی ترجمه نموده به چاپ رسانده است. نسخه خطی این کتاب به گفته " قادریگ دریکی ازکتابخانه های سند موجود بوده ومنحصر به فرد است. این تنها نسخه ای است که درمنطقه سند تاکنون نگهداری شده است.
مراسم رونمایی کتاب "دیوان اشعارمنسوب به امام سجاد(ع) " با نواختن سرود جمهوری اسلامی ایران وبا ذکر بزرگداشت دوازدهم فروردین مصادف با روز جمهوری اسلامی ایران و با حضور عالمان بزرگ شیعه و سنی و صاحبان فکر و علاقه‌مندان به اهل البیت علیهم السلام برگزارشد.
مسعودمحمد زمانی سرکنسول ایران و رئیس جلسه، سید حسین تقی زاده مسئول خانه فرهنگ ایران، محمداصغردرس روحانی معروف اهل سنت، تلمیذالحسنین رضوی،دکترمحمدحسن رضوی، سیدشهنشاه حسین،پروفسور دکترخانم فائزه مرزا و ذوالفقارعلی قادری مترجم و ناشر کتاب سخنرانان این مراسم بودند.
"میرزااعجازعلی بیک " مترجم انگلیسی کتاب "دیوان اشعارمنسوب به امام سجاد(ع) " روز دوازدهم فروردین را به همگان تبریک گفت و با بزرگ خواندن چنین روزی برای ملت ایران بر روان بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران امام خمینی درود فرستاد.
ذوالفقارعلی قادری دررابطه با معرفی نسخه دیوان وبیان همکاری های دانشمندان درترجمه ونشراین کتاب گفت: بعدازسی سال که در اداره دولتی خدمات انجام می دادم دراولین فرصت به ترجمه ونشر این کتاب گرانقدرپرداختم وباهمکاری بعضی ازدوستان به چاپ ونشر موفق شدم.
وی افزود:دعاگو هستم که امام زمان عجل ا... فرجه الشریف این خدمت حقیر را بپذیرد. در واقع بدون توفیق ومدد خداوندمتعال نمی توانستم این گونه کاری را انجام بدهم. هشت سال پیش نسخه خطی این کتاب را دریافت نموده وبا علما وروحانیون محترم در رابطه با صحت این نسخه مشورت نمودم. بعد از تحقیق وبررسی متن کتاب را برای ترجمه به زبان اردو به آقای تلمیذ الحسنین دادم . آقای تلمیذ الحسنین ترجمه اردو وبنده با همکاری بعضی از دوستان ترجمه سندی وانگلیسی را انجام دادم. این کتاب گرچه درحجم بسیارمختصر است اما گنجینه گرانبهایی از علم و دانش وعشق وعرفان می باشد.
خانم فائزه میرزا استاد زبان وادبیات دانشگاه کراچی مقدمه ای دررابطه متن وترجمه کتاب ارائه داد و گفت: من احساس مسرت می کنم که درحضورعلماء ودانشمندان محترم مطالبی را در رابطه با کتابی ابرازمی نمایم که به امام سید الساجدین منسوب است وجامع این دیوان پرارزش عالم ومعروف شیعه حرعاملی می باشد.
وی افزود:درکشف المحجوب، قدیمی ترین کتاب درزمینه تصوف درمنطقه شبه قاره نوشته شده است که خواندن وگوش دادن شعر مباح است. عرفان وتصوف نیز برای ابراز مطالب دقیق وظریف وعشق حقیقی ،شعر را بکاربرده است. بخش بیشتری ازگنجینه های علمی وآثاردینی درشکل شعرنگه داری گردیده است. چنانچه دیوانهای که به حضرت ابوطالب (ع)، امام علی(ع)، حضرت فاطمه(س) امام حسین(ع) منسوب می باشند از شهرت واهمیت ویژه ای برخوردارهستند. دو دیوان شعر به امام سجاد(ع) منسوب هستند یکی در بیروت به چاپ رسیده است و دیگری به دست آقای حرعاملی جمع آوری وچاپ شده است. خوشنویس نسخه آخرالذکرجناب داؤد شیرازی هستند. طبق اسناد این نسخه معتبرتراست. موضوعات این دیوان شامل عناوین اخلاقی ، علمی وعرفانی می باشند.
شهنشاه حسین، عالم معروف شیعه اهمیت وتاثیرشعرگویی را با استناد ازآیات قرآنی واشاره به تاریخ اسلام توضیح داد.
وی گفت:درسوره مبارکه شعرا خداوند متعال اشعاری را که مبنی برمبالغه، ابهام ودروغگویی هستند مورد مذمت قرارداده است اما درهمین آیات شاعران با ایمان، راستگو و صالح را نیز استثنا قرار داده است. به اندازه‌ای که شاعران درتاریخ معروف ومشهور گردیدند هیچ سخنران، خطیب یا نثرنگاری مشهورنشده است.
دکترمحمدحسن رضوی اشعاری ازفرزدق،شاعرمعروف عرب درمدح جناب سید السجاد علیه السلام را به ترجمه منظوم زبان اردو قرائت نمود.
تلمیذ الحسنین رضوی، مترجم این دیوان به زبان اردو طی سخنانش گفت: این فرصت موجب سعادت بنده است که درحضورشما عزیزان دانشمندان وعلمای محترم عرائض خویش را راجع به شخصیتی برگزیده ابراز می نمایم که درتاریخ اسلام با القاب سیدالساجدین وزین العابدین(ع) معروف هستند. این کتاب به همین جهت معتبراست که جامع ومؤلف آن عالم بزرگ شیعه جناب حرعاملی هستند. خوشنویس این کتاب داؤد شیرازی می باشند. ذوالفقار قادری قابل تجلیل وتحسین می باشند که خدمت بزرگ دینی را بانشراین کتاب پرارزش انجام داده است.
مسعود محمدزمانی سر کنسول جمهوری اسلامی ایران طی اظهارسخنانی بیان داشت : این جلسه در رابطه با رونمایی کتابی برگزارگردیده است که به سیدالساجدین وزین العابدین علی بن الحسین منسوب است.امام علی ابن الحسین(ع) درزمانی زندگی می کردند که پراز ظلم وستم بود. بعد از واقعه کربلا امام سجاد (ع) با مناجات ودعاهای خودتعلیمات اسلام را زنده نگه داشت. مجموعه مناجات امام سجاد علیه السلام بنام صحیفه سجادیه معروف است. این مجموعه پراز گنجینه های علم ومعرفت درتربیت وپرورش روحانی مسلمانان جایگاه پرارزشی را دارامی باشد. این مجموعه بنام زبور آل محمدنیز معروف می باشد.
وی افزود:امام خمینی(ره) بنیان گذارانقلاب اسلامی مناجات ودعاهای را که به پیامبرگرامیقدر اسلام، امام علی (ع)، فاطمه زهرا (س)، امام حسین(ع)، سیدالسجاد(ع)وتمام معصومین علیهم السلام منسوب هستند سرمایه پرارزش وگرانقدراسلام دانسته وبرای تمام مسلمانان مشعل راه نجات وهدایت گفته اند. وی افزود: دیوان شعری امام سجاد شبیه دیوان امام علی (ع) است. ترجمه ونشراین کتاب سه زبان، اردو ،انگلیسی وسندی واقعا یک خدمت گرانقدری می باشد که توسط ذوالفقارعلی انجام گردیده است.
زمانی باقرائت اشعاری در مدح امام زین العابدین (ع)سخنرانی خویش را تمام نمود.
سید حسین تقی زاده، مسئول خانه فرهنگ ایران به عنوان سخنران اختتامیه،ضمن اظهارتشکرازمهمانان ، علماء ودانشمندان وهئیت برگزاری برنامه گفت: از ذوالفقارعلی قادری ابرازتشکر می کنم که با انجام خدمتی پرارزش دینی موجب برگزاری این جلسه پربرکت گردید.
در این مراسم "پیر مظهرالحق " وزیر آموزش وپرورش ایالت سند حضور پیدا کردند که از سوی خانه فرهنگ نیز هدایایی در پایان به ایشان داده شد .
در پایان لازم به ذکر است که تعدادی از این کتاب نفیس که در حقیقت به چهار زبان فارسی ، اردو ، سندی و انگلیسی ترجمه شده است به خانه فرهنگ اهداء گردید تا به مراکز فرهنگی و خانه های فرهنگ و کتابخانه های رسمی جمهوری اسلامی ایران ارسال گردد .
منبع: