حافظ شایستگی های فرهنگ را به خوبی معرفی کرده است

شیراز - خبرگزاری مهر: پروفسور "جیوانی ام درمه" گفت: حافظ مانند بافنده ای توانا شایستگی های یک فرهنگ را به خوبی به جهانیان عرضه کرده و مردم عالم نیز آن را درک می کنند.
به گزارش خبرنگار مهر در شیراز، این مترجم دیوان حافظ به زبان ایتالیایی شامگاه گذشته در مراسم بزرگداشت روز جهانی شعر در شیراز افزود: حافظ مانند دریاچه ای است که در خود رودهای کثیری را جای داده است.
وی خاطرنشان کرد: بسیاری از تفاسیر سنتی تعریفی حقیقی از اندازه این شاعر بزرگ ارائه نمی دهند به همین خاطر برای ترجمه دیوان او از ابتدا به جمع آوری و طبقه بندی موضوعات پیرامون حافظ پرداختم.
درمه گفت: درتحقیقات خود به این نکته رسیدم که مضامین بسیاری از اشعار او با شاعران ماقبل خود در دیگر نقاط جهان شباهت های زیادی داشته است.
وی تاکید کرد: در شعر حافظ موضوعاتی نظیر حضور یک نگار زیبای بی رحم، تناقض های ظاهری، پذیرش یک حالت غم انگیز از طرف عاشق و پوشیدگی احساسات را می توان نگریست در حالیکه این موضوعات دقیقا در شعر رالف امرسون که پیش از حافظ می زیسته نیز قابل مشاهده است.
درمه ادامه داد: غیر از امرسون در چند نکته شعر حافظ با آثار دانته نیز مشابهت داشته که با تحقیقات مختلف می توان دریافت که همه این آثار از جریان رایج آن دوران در ولایت هخامنشی نشات گرفته است.
این حافظ شناس ایتالیایی گفت: تمامی این نکات همه حاکی از آن است که از اقیانوس اطلس تا خاورمیانه و ایران همه عضو یک وحدت فرهنگی هستند.
درمه پس از اینکه مورد تقدیر بنیاد حافظ شناسی و فارس شناسی قرار گرفت ایرانیان و شیرازی ها را هم میهنان نوین خود توصیف و اضافه کرد: برادر شما شدم که در دیار حبیب باشم.
در انتهای مراسم نشان درجه یک حافظ شناسی از سوی بنیاد حافظ شناسی به پروفسور جیوانی ام درمه اعطا شد.
پروفسور درمه به غیر از آثار فارسی خود دیوان حافط را در سه جلد به زبان ایتالایی ترجمه کرده است.
پیش از این نشان حافظ شناسی به دو فوشه کور تعلق گرفته بود.

جدیدترین ها در این موضوع

أماده سازی 18 جلد کتاب در راستای پروژه سوالات گفتمان های دینی

20 فروردین 1397, 18:41

ارائه 70 مقاله پاسخ به شبهات الحادی

در پروژۀ گفتمان های الحادی .... 20 فروردین 1397, 18:38

آماده سازی کتاب فرهنگ تاریخ ادوار مسیحیت

فاز اول پروژۀ مسیحیت شناسی، در قالب معرفی تفصیلی تاریخ ادوار مسیحیت مشتمل بر 50 مدخل که به بررسی تاریخی مسیحیت از قبل از میلاد مسیح تا قرن اخیر پرداخته است، 20 فروردین 1397, 18:35

تأثیر بعثت نبوی بر فرهنگ و تمدن بشری

عنصر محوری این گردهمایی وزین ارزیابی رهاورد وحی و نبوت از یک سو، بررسی یافته‌های بشری از سوی دیگر و مقدور و کیفیت تأثیر داده‌های آسمانی در داشته‌های زمینی از سوی سوم است تا در تلو این تحقیق مُضلّع نوآوری و شکوفایی تمدن انسانی که عصاره تلفیق عقل و نقل است، روشن شود. 25 آذر 1396, 3:34

بررسی علل رواج باستان‌ستايی در ايران معاصر

تاریخ‌نگارانی كه ناسيوناليسم باستان‌گرایی را در نظام تعليم و تربيت چيره كردند 25 آذر 1396, 3:17

پر بازدیدترین ها

سابقه تاریخی وآثار باستانی اصفهان

اصفهان یکی از شهرهای مبنایی برای کشور ایران در طول تاریخ بوده وهست این شهر از معدود مراکز باستانشناسی ارزشمند جهانی وبسیاری از آثار باستانی آن در لیست آثار بشری به ثبت رسیده است اگر از تاریخ این شهر سخن به میان آید سرگذشت آن تا اعماق اساطیر وافسانه ها ریشه دارد تاریخ این شهر از یک سو به سلیمان ونوح متصل واز سوی دیگر پایگاه نهضت کاوه آهنگر بر علیه ضحاک خونخوار معرفی می گردد. 3 مهر 1386, 0:0

در حال حاضر هیچ نظری برای این مقاله وجود ندارد.

برای درج نظر خود درباره حافظ شایستگی های فرهنگ را به خوبی معرفی کرده است فیلدهای زیر را پر کنید.